„Измислици”. Великият Хорхе Луис Борхес

Хорхе Луис Борхес - Измислици

В един разказ на Кафка се разказва за акробат на трапец. Артистът е фанатичен, когато става дума за трапеца му – храни се и дори спи на него, без значение има ли представление или не. Когато циркът отива в друг град – акробатът едва пътува с влака – в отделението за багаж в купето, свит, притеснен и очакващ пристигането, за да се качи отново на трапеца, който е първото нещо, което се прави в цирка след издигането на шатрата. Един ден обаче, по време на едно такова междуградско пътуване във влака, импресариото, който пътува в купето заедно с акробата, го чува как започва да хлипа и да плаче тихо. Оказва се, че артистът иска втори трапец – и не може да проумее как досега се е справял само с един.

Кафка е удивителен в предаването на чужди емоции в кратки разкази – а метафората с акробата превърна текста в един от любимите ми.

Мислейки си как да започна да пиша за „Измислици” на Борхес (а и въобще за него) натрапчиво се появяваше мисълта за разказа на Кафка – защото аржентинският писател е точно вторият трапец в литературата, без който осъзнаваш в един момент, че не можеш и нищо вече не е същото.

„Измислици” е може би най-известният сборник на Борхес (всъщност той е компилация от два сборника – „Градината с разклоняващите се пътеки” и „Хитроумия”, но събирането им не е приумица на българските издатели, а реално издание от 1944). Преводите тук са изцяло на Анна Златкова (в другите издания на Борхес на български, където има от време на време разкази на Борхес, преводите са на отново на Златкова, но и на Румен Стоянов, Роза Хубеш, Светла Христова и Десислава Николаева) и са в сравнение с останалите просто чудесни.

Не знам дали някой въобще може да говори за Хорхе Луис Борхес както трябва – писателят е един от съвършените творци в историята на литературата въобще.

Прозата му е поезия,

а разкази като „Тльон, Укбар, Orbis Tertius”, „Лотарията във Вавилон”, „Вавилонската библиотека”, „Градината с разклоняващите се пътеки”, „Фунес Паметливият”, „Три версии за деянието на Юда”, „Краят” са достижения на литературата, каквито наистина много малко хора могат да достигнат.

В „Тльон, Укбар, Orbis Tertius” („Колибри” неслучайно дават откъс именно от ТОЗИ разказ, а пък Литературен Клуб го публикува целия) например Борхес създава цял един нов свят – за някакви си двайсет страници той ти дава толкова достоверна информация за съществуването му, толкова много препратки към реални и измислени извори, че, поне аз преди около четири години, когато прочетох разказа за пръв път, влязох във филма и си направих собствено проучване какво точно от разказа съществува наистина – дума по дума!

Борхес просто е много голям. „Колибри” пък са велики, че са издали пълния сборник „Измислици” в отделно книжно тяло (пълния текст го има и в „Смърт и компас” на Труд, но с други преводи и май вече изчерпано от книжарниците; отделни разкази присъстват и във „Вавилонската библиотека” и „История на вечността”, които също ги няма по книжарниците за нови книги).

Това, което горещо ви препоръчвам – прочетете Борхес. От прозата му лъха ерудиция, философия, хуманизъм, поезия. Борхес ти дава всичко, от което се нуждаеш, докато четеш.

И в това ще се съгласи дори и Христо Блажев Книголандски, с когото обикновено за книги сме на различно мнение.

Comments

  1. online shopping challenge

    […]although web sites we backlink to beneath are considerably not associated to ours, we feel they are essentially really worth a go as a result of, so possess a look[…]

  2. best sex toys for men

    […]the time to study or visit the content material or web sites we have linked to below the[…]

  3. thrusting massager

    […]we came across a cool web page that you just could take pleasure in. Take a appear in case you want[…]

  4. canadian perspective

    […]Here are some of the websites we recommend for our visitors[…]

  5. male masturbator

    […]Here is an excellent Blog You may Find Interesting that we Encourage You[…]

  6. dating website builder free

  7. shotguns for sale

    […]we like to honor a lot of other online sites on the web, even though they aren’t linked to us, by linking to them. Beneath are some webpages worth checking out[…]

  8. best free online dating site 2012

  9. virtual card buy for online shopping

    […]Every once inside a when we pick out blogs that we read. Listed beneath would be the latest web-sites that we choose […]

  10. bayan escort pendik

    […]Here is a good Weblog You might Discover Interesting that we Encourage You[…]

  11. military online dating sites free

  12. free online speed dating

  13. maltepe eskort

    […]always a major fan of linking to bloggers that I love but do not get a whole lot of link love from[…]

  14. canadian website

    […]although internet websites we backlink to below are considerably not associated to ours, we really feel they’re truly worth a go as a result of, so have a look[…]

  15. order sig sauer firearms online

    […]the time to study or go to the material or web pages we have linked to below the[…]

  16. Dental insurance Alberta

    […]Wonderful story, reckoned we could combine several unrelated data, nevertheless seriously really worth taking a search, whoa did a single find out about Mid East has got a lot more problerms too […]

  17. slot online says:

    slot online

    […]we like to honor a lot of other online websites on the net, even though they aren’t linked to us, by linking to them. Beneath are some webpages really worth checking out[…]

  18. best delta 8 gummies

    […]we came across a cool web page that you just could love. Take a look when you want[…]

  19. iphone repair in irvine

    […]that could be the finish of this post. Here you will discover some internet sites that we believe you’ll value, just click the hyperlinks over[…]

  20. Electric Motorcycle Canada

    […]we like to honor a lot of other world-wide-web web sites around the net, even though they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out[…]

  21. myths about women and sex

    […]we prefer to honor numerous other world wide web internet sites on the web, even when they aren’t linked to us, by linking to them. Underneath are some webpages worth checking out[…]

  22. becoming a sex toy reviewer

    […]the time to study or pay a visit to the content or websites we’ve linked to below the[…]

  23. buy kratom says:

    buy kratom

    […]usually posts some pretty interesting stuff like this. If you are new to this site[…]

  24. sex toys says:

    sex toys

    […]very few web-sites that take place to be comprehensive beneath, from our point of view are undoubtedly properly really worth checking out[…]

  25. are sex toys safe

    […]one of our visitors recently advised the following website[…]

  26. Weave says:

    Weave

    […]usually posts some extremely exciting stuff like this. If you are new to this site[…]

  27. Weed for Sale

    […]here are some links to websites that we link to mainly because we consider they may be really worth visiting[…]

  28. strapon dildo

    […]please pay a visit to the sites we stick to, like this one particular, as it represents our picks from the web[…]

  29. adam and eve sex toys

    […]just beneath, are a lot of absolutely not associated web-sites to ours, having said that, they may be certainly really worth going over[…]

  30. waterproof vibrator

    […]Sites of interest we’ve a link to[…]