Пиша този пост по повод най-новия роман на Харуки Мураками, който излезе пред март тази година - “На юг от границата, на запад от слънцето”. Това е третият негов роман, който чета, и първият, на който попадам в превод от японски, а не от английски.
Първото впечатление, което ми направи новата книга, бе малкият обем - някакви си 200 странички в сравнение с огромните “Кафка на плажа” и “Хроника на птицата с пружина”. Второто обаче беше далеч по-позитивно - романът веднага ме грабна със стила си. Не знам дали се дължи на директния превод от оригиналния език или на някакво предимство конкретно в тази книга, но наистина бях възхитен. Трето, “На юг от границата, на запад от слънцето” разказва една история за любовен триъгълник, но не по познатия от чиклит-а начин, нито по някакви други изтъркани модуси, а по разчупен и много красив маниер. Романът е изпълнен с житейски мъдрости, алегории към съществуващи и несъществуващи в реалността неща, метафори, преливащи от образността си. Книгата крие в себе си неподозирани от пръв прочит загадки, твърдят критици, почти убеден съм, че е така и, когато скоро я прочета отново, ще разбера дали са били прави.
Оценката ми, както можете да се досетите, е много висока. Този път ще се въздържа от цифровия й облик, а само ще кажа мнението си, че тази книгата трябва да бъде прочетена!
И преди съм писал за най-известния в момента японски писател Харуки Мураками тук и тук!
Loading ...
4 коментара ↓
1 яна боянова // May 24, 2008 at 9:49 pm
На мен ми харесаха повече “Норвежка гора” и “Спутник, моя любов”. “На юг от границата” вече играе върху проверена схема:) В предишните две, които споменавам, финесът, с който разказва, е изумителен, загадката също. Интересен автор.
2 Преслав Ганев // May 25, 2008 at 9:20 am
Всъщност във всяка от книгите ги има основните характеристики на тази схема. Вярно е обаче, че до известна степен “На юг от граница…” е доста близка до “Спутник, моя любов”. Интересно ми е какво смятате за “Кафка на плажа”, която лично аз намирам за най-добрата от книгите на Мураками, излизали в България (с изключение на “Хроника на птицата с пружина”, защото все още не съм си я набавил)?
3 KanclerX // Jun 5, 2008 at 1:13 pm
Вярно пишеш, приятелю, но грешиш, твърдейки, че преводът на романа е от японски. От английски е. Просто е майсторски преведен и не си личи, че не е от оригинала.:))
4 Преслав Ганев // Jun 5, 2008 at 3:01 pm
Мда, прав си
Извинявам се за допуснатата грешка, трябва да намеря кой източник ме е подвел…
Остави коментар